Firma Transline Gruppe, Autor bei Software-Journal

medax auf der Outsorcing in clinical trials DACH 2022 (Messe | München)

By Firma Transline Gruppe | 13. Juni 2022

Wir besuchen für Sie das Event zu operativen Herausforderungen in der klinischen Entwicklung

Übersetzung | Innovationen 2022 | lokale Pharmaindustrie

Treffen Sie uns vor Ort. Gern machen wir schon jetzt einen Termin mit Ihnen aus.

Eventdatum: 30.11.22 – 01.12.22

Eventort: München

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Für das oben stehende Event ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben)
verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber der Eventbeschreibung, sowie der angehängten
Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Events. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Transline auf der tekom-Jahrestagung 2022 (Messe | Stuttgart)

By Firma Transline Gruppe | 10. Juni 2022

International größte Fachmesse für Technische Kommunikation

Übersetzung | Prozesse | neuste Technologien

Gern machen wir schon jetzt einen Termin mit Ihnen aus.

Termin vereinbaren

Eventdatum: 08.11.22 – 10.11.22

Eventort: Stuttgart

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Transline auf der Quanos Connect – ehemals SCHEMA Conference (Messe | Nürnberg)

By Firma Transline Gruppe | 9. Mai 2022

Treffen Sie uns auf der Quanos Connect, der ehemaligen Schema Conference. An diesem Tag dreht sich alles um die technische Redaktion und das Content-Managment-System SCHEMA ST4 von Quanos.

Transline ist als Aussteller und langjähriger SCHEMA-Partner mit von der Partie: Georgios Tsouknidis erwartet Sie am Transline Stand und beantwortet gern Ihre Fragen rund ums Sprachenmanagement mit SCHEMA ST4 – und darüber hinaus.

Unsere Fokusthemen:

Datentransfer // XML-Daten aus Schema einfach und schnell an Transline leiten – unser neues Kundenportal TBlue lässt sich nahtlos anbinden. Und macht Beauftragen easy.

Machine Translation // Bis zu 20 Prozent an Übersetzungskosten können Sie durch den Einsatz von MT einsparen. Unsere Machbarkeitsstudie trägt dazu bei: Sie verkürzt Ihre Zeit für das Auswerten um mindestens 50 Prozent.

Terminologie // Bis zu 30 Prozent an Übersetzungskosten sparen Sie allein durch das Bereinigen Ihrer bestehenden Terminologie. Und: Sie sorgen für einen einheitlichen Kommunikationsauftritt Ihres Unternehmens.

TM-Bereinigung // Gut strukturierte Texte reduzieren Ihre Übersetzungskosten auf bis zu ein Fünftel. Zusätzlich steigt die Qualität Ihrer Übersetzungen – und das bei sinkendem Zeitaufwand.

Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen.
Für ein ausführliches Beratungsgespräch nehmen wir uns gern Zeit.

Jetzt online Termin buchen

Zur Quanos Connect

Eventdatum: 31.05.22 – 01.06.22

Eventort: Nürnberg

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Transline auf dem Innovation Forum Medizintechnik (Networking | Tuttlingen)

By Firma Transline Gruppe | 31. März 2022

Rückenwind für Fortschritt

Treffen Sie unsere Branchenexperten und lernen Sie unsere wegweisenden Lösungen und Dienstleistungen für die schnelle, sichere und normgerechte Übersetzung Ihrer produktbegleitenden Texte kennen.

Ob einzelne Entwicklungsschritte oder ganze Innovationssprünge: Wenn in der Medizintechnik Vorhandenes verbessert oder Neues etabliert werden soll, gilt es viele Faktoren zu beachten. Technologien zählen dazu, genauso wie Prozesse und Regularien. Das Innovation Forum bringt diese Themen zusammen – und Menschen, die sich damit beschäftigen.

Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen. Gern nehmen wir uns Zeit für ein ausführliches Gespräch.

Eventdatum: Donnerstag, 20. Oktober 2022

Eventort: Tuttlingen

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Transline auf der MedtecLIVE with T4M (Messe | Stuttgart)

By Firma Transline Gruppe | 31. März 2022

Führendes Event der Medizintechnik – im Frühjahr 2022 in Stuttgart

Treffen Sie Transline am VDMA Gemeinschaftsstand 124b.

Bei uns erfahren Sie…

wie die ISO 13485 eine erfolgreiche Internationalisierung gewährleistet
welche Sprachtechnologien Prozesssicherheit, Zeit- und Kosteneffizienz steigern
wie wir arbeiten, um eHealth, eLernwelten, Medical Software und Multimedia authentisch zu lokalisieren

Wir nehmen uns Zeit für Ihre Fragen.

Unser MedTech-Team ist für Sie vor Ort: Francesco Falcone und Heike Roller gehen gern auf Ihre individuellen Fragen ein. Sie können schon jetzt unsere volle Aufmerksamkeit buchen. Nutzen Sie dafür ganz einfach unser Kalender-Tool, und suchen Sie sich einen passenden Termin aus.

Eventdatum: 03.05.22 – 05.05.22

Eventort: Stuttgart

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

SAP-Terminologiemanagement – von der Expertin erklärt Firmen- und SAP-Terminologie erfolgreich harmo (Webinar | Online)

By Firma Transline Gruppe | 19. November 2021

Unser Webseminar beantwortet Ihnen alle Fragen rund ums Terminologiemanagement im Kontext von SAP und verrät Ihnen, wie Sie eine effektive Terminologieaktion im SAP-System durchführen.

Das Webseminar richtet sich branchenübergreifend an alle SAP-Projektverantwortlichen aus den Bereichen Entwicklung, Sprachenmanagement, Internationalisierung und Globalisierung.

Agenda

Kurze Einführung in das Thema Terminologie und warum sie existentiell ist
SAP-Terminologie: eine Welt für sich
Welche Tools stehen für die Terminologiepflege zur Verfügung?
Gewusst wie: die firmeneigene Terminologie mit der offiziellen SAP-Terminologie harmonisieren
Best-Practice: das Organisieren verschiedener Terminologiequellen

Im Anschluss an unsere rund 30-minütige Präsentation nehmen wir uns gern Zeit für Ihre Fragen.

Terminologie – wieso, weshalb, warum?

Jedes Unternehmen hat seine eigene spezifische Terminologie. Diese gilt es, sowohl bei Eigenentwicklungen als auch beim Customizing, aber auch allgemein beim Verfassen von Dokumentationen und Schulungsunterlagen zu berücksichtigen.

Denn: Die konsequente Pflege Ihrer firmenspezifischen Terminologie beeinflusst nicht nur maßgeblich Qualität und Verständlichkeit Ihrer Quelltexte, sondern vereinfacht und beschleunigt darüber hinaus den Übersetzungsprozess und spart langfristig Kosten.

Egal ob On-Premise, Cloud, S/4HANA oder R/3: Ihre Firmenterminologie muss mit der offiziellen SAP-Terminologie harmonisieren. Nur so stellen Sie sicher, dass Ihre Fachbegriffe sprachübergreifend konsistent verwendet sind.

Ihre Vorteile:

mehr Anwenderakzeptanz
Zeit- und Kostenersparnis
höchste Qualität Ihrer Benutzeroberflächen und Softwaredokumentationen

Transline Software Localization ist ein Unternehmen der Transline Gruppe und unser Lokalisierungsprofi, wenn’s um Softwaresysteme, Webanwendungen und mobile Apps geht. Ihr Rundum-Service für die Internationalisierung – vom Design bis zum Launch.

Eventdatum: Donnerstag, 10. März 2022 09:30 – 10:15

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Kennzahlen als Kompass im Übersetzungsmanagement (Webinar | Online)

By Firma Transline Gruppe | 19. November 2021

Die Übersetzungen Ihrer Broschüren, Websites und technischen Dokumentationen bestimmen maßgeblich, wie Ihr Unternehmen im Ausland wahrgenommen wird. Da liegt es auf der Hand, dass Sie Ihren Übersetzungspartner mit Sorgfalt auswählen.

Doch auf dem Übersetzungsmarkt tummelt sich eine Vielzahl größerer und kleinerer Dienstleister. Da einen Überblick zu bekommen, gestaltet sich kompliziert.

Unser Webseminar hilft Ihnen beim Differenzieren, etwa im Rahmen einer Ausschreibung:

Stärken der einzelnen Anbieter erkennen
Ausschreibungsstruktur an konkreten Anforderungen ausrichten
Auswahlrelevante Aspekte klar herausstellen

Im Anschluss an die Präsentation nehmen wir uns Zeit für Ihre Fragen.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Eventdatum: Mittwoch, 08. Dezember 2021 09:00 – 10:00

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Übersetzungen für Life Sciences – powered by medax (Webinar | Online)

By Firma Transline Gruppe | 19. November 2021

Effizienz und Präzision – für erfolgreiche Sprachprojekte in den Branchen Medizin, Pharma und Chemie

Zielgruppe: Einkäufer, CRA, Verantwortliche in den Bereichen Marketing und Regulatory Affairs

Der Bereich Gesundheitswesen umfasst gleich mehrere Branchen, von der Human- über die Zahn- bis hin zur Veterinärmedizin, von Chemie über Bioinformatik bis hin zur Lebensmittelforschung. Bereits kleine Fehler in der Übersetzung können weitreichende Folgen haben.

Unser Webseminar gibt Ihnen einen Überblick:

Welche Voraussetzungen muss ein Sprachmittler mitbringen?
Was bedeutet das Muttersprachen-Prinzip?
Was versteht man unter dem Vier-Augen-Prinzip?
Welche Sicherheit gibt die ISO 17100?

Nach unserem rund 30-minütigen Vortrag beantworten gern Ihre Fragen.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns.

medax – Medizinischer Sprachendienst ist ein Unternehmen der Transline Gruppe und unser Übersetzungsprofi, wenn’s um Life Science geht. www.medax.de

Eventdatum: Mittwoch, 24. November 2021 09:00 – 09:45

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Software: Endlich Licht im Übersetzungsdschungel – by Transline Software Localization (Webinar | Online)

By Firma Transline Gruppe | 8. September 2021

Mit einer professionellen Lokalisierung machen Sie Ihr Softwareprodukt weltweit erfolgreich. Perfekt angepasst an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen des Zielmarkts finden sich Ihre Nutzer schnell wieder.

Aber was bringt eine sprachliche Lokalisierung mit sich?
Was tun bei Längenbegrenzungen?
Wie gehe ich mit kontextarmen Texten um?
Warum ist Terminologie so wichtig?
Und was bringen Machine Translation und Post-Editing?

Unser Webinar beantwortet all diese Fragen und soll Ihnen im Übersetzungsdschungel als Kompass dienen. Damit Sie häufige Stolperfallen auf dem Weg zum Ziel erfolgreich umgehen.

Im Anschluss an unsere rund 30-minütige Präsentation nehmen wir uns Zeit für Ihre Fragen.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns.

Transline Software Localization ist ein Unternehmen der Transline Gruppe und Lokalisierungsprofi, wenn’s um Softwaresysteme, Webanwendungen und mobile Apps geht. Rundum-Service für die Internationalisierung – vom Design bis zum Launch.
www.transline-softwarelocalization.de

Eventdatum: Mittwoch, 13. Oktober 2021 09:00 – 10:00

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de

Weiterführende Links

Terminologie-Bootcamp (Schulung | Online)

By Firma Transline Gruppe | 8. September 2021

Auch wenn es anfänglich Mehraufwand bedeutet: Viele Unternehmen betreiben bereits konsequentes und strukturiertes Terminologiemanagement – weil es sich langfristig auszahlt.

Zielsetzung

eine klare und einheitliche Corporate Language für Ihr Unternehmen
bis zu 60 % weniger Rückfragen von Übersetzern
eine deutliche Zeit- und Kostenersparnis im Übersetzungsprozess

Unsere Workshopreihe vermittelt nicht nur wichtiges Basiswissen, sondern zeigt vor allem ganz konkret Wege auf, wie Sie Ihre Terminologieprozesse optimal ausgestalten und Werkzeuge nutzbringend einsetzen.

Profitieren Sie vom Know-how unserer erfahrenen Referenten. In drei überschaubaren Sessions führen wir Sie durch folgende Themen:

Teil I: Online-Session
Mittwoch, 29. September 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr

Einführung
Terminologiebeispiele aus der Praxis
Theorie
Grundlagen und Definitionen
Der terminologische Eintrag
Prinzipien der Terminologieverwaltung
Fremdsprachliche Terminologie
Terminologieprüfung und -übersetzung
Ihr Bestand im Visier
Regeln zum Validieren von Termkandidaten

Teil I einzeln als Einsteigerseminar buchen

Teil II: Online-Session
Dienstag, 05. Oktober 2021 // 09:00 – 14:00 Uhr

Bestandsaufnahme Teil I
Wo stehen wir, und wo wollen wir hin?
Prozesse
Die aktuelle Situation in Ihrem Unternehmen.
Bestandsaufnahme Teil II
Wo stehen wir, und wo wollen wir hin?
Stakeholder
So ziehen alle an einem Strang.
Argumente für die Terminologiearbeit
Wir erarbeiten gemeinsam Wege zu mehr Akzeptanz.

Teil III: Präsenzveranstaltung
Donnerstag, 07. Oktober 2021 // 09:00 – 13:00 Uhr

Von der Excel-Liste zum Tool
Technische Hilfen für Terminologen und Übersetzungsmanager
DIN-TERMinologieportal & Co.
Definitionen suchen, finden und erstellen
Terminologiemanagement
Rollen, Rechte, Prozesse, Terminologiezirkel und Terminologieleitfaden
Strategie: vom Ist- zum Soll-Zustand
Wir planen gemeinsam die wichtigsten Stationen.
Rückblick – Ausblick – „Wrapup“
Wir schnüren unser Erfolgspaket.

Das „Blended Learning“-Konzept

Sie verfolgen die ersten beiden Sessions von Ihrem Arbeitsplatz aus, müssen also nicht reisen und sparen Zeit. Die Online-Sessions sind interaktiv konzipiert und fügen sich optimal in Ihren Arbeitsalltag ein. So können Sie die übersichtlichen Theorieeinheiten im Nachgang auch ganz in Ruhe individuell nachbereiten und vertiefen.

Mit dem abschließenden Präsenztag geben wir Ihnen die Möglichkeit, sich untereinander und mit den Referenten direkt auszutauschen und Gelerntes in praktischen Übungseinheiten zu vertiefen. Und auch das Networking kommt nicht zu kurz.

Hinweis: Situationsabhängig wird die Präsenzveranstaltung am dritten Veranstaltungstag durch eine dritte Online-Session ersetzt.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Eventdatum: 29.09.21 – 07.10.21

Eventort: Online

Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung:

Transline Gruppe GmbH
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 9463-0
Telefax: +49 (7121) 9463-150
https://www.transline.de