Automatisierter Katalog in drei Sprachen
Automatisierter Katalog in drei Sprachen
Elektro-Material AG mit Hauptsitz in Zürich ist heute das führende Elektrogroßhandelsunternehmen in der Schweiz. Mit über 250.000 Qualitätsartikeln und einem umfassenden Dienstleistungsangebot bietet EM das beste Gesamtleistungspaket aus einer Hand. EM ist mit neun Niederlassungen und dem EM Licht Kompetenzzentrum in der ganzen Schweiz vertreten.
Kittelberger unterstützt EM seit 2017 mit Dienstleistungen rund um die automatisierte Katalogproduktion.
Das nun umgesetzte Projekt bestand aus mehreren Teilen, die sämtlich von verschiedenen Experten-Teams bei Kittelberger umgesetzt wurden:
- Datenstrukturierung: Im Vorfeld wurden Objektmodell, Datentypen und Beziehungen der Datenelemente analysiert und der Aufbau des Katalogs spezifiziert.
- Datenbeschaffung: Datenexporte aus dem EM-System wurden in unsere advastamedia®/O Produkt-Mediendatenbank übernommen.
- Datenkorrektur: Der aktuelle Stand des Katalogs wird per PDF-Generator ausgegeben. Über ein Änderungsprotokoll können Korrekturen mit verschiedenen Beteiligten kommuniziert werden. So können während der Korrekturläufe die Daten nochmals gepflegt, angepasst und erweitert werden.
- Freigabeprozesse und Übersetzung in mehrere Sprachen: Nach der Freigabe der deutschen Version erhält die Übersetzungsagentur einen standardisierten Export aus advastamedia®, der automatisch wieder rückgespielt werden kann.
- Datenveredelung inklusive Webkorrektur-Tool und PrePress: Ein Export wird erzeugt, der in InDesign manuell gefinished wird und an die Druckerei geliefert wird.
„Eine weitere Herausforderung waren die vielen Piktogramme, die im Katalog möglichst vollautomatisch platziert werden sollten“, erzählt Daniela Haid, die bei Kittelberger den Bereich Medienmanagement und Service leitet und das Projekt federführend begleitet hat. Zusammen mit den Kollegen aus der Software-Entwicklung hat sie ein Pikto-Mapping realisiert, welches diese zuvor manuelle Aufgabe auf Basis der technischen Daten der Produkte automatisiert löst.
Das Projekt endete mit der Abstimmung und Lieferung der Druckdaten durch Kittelberger.
Kittelberger media solutions ist Systemanbieter, Service-Dienstleister und Agentur in den Bereichen Internet, Product Information Management/Media Asset Management (PIM/MAM) und Cross Media Publishing.
Kittelberger media solutions ist seit gut 15 Jahren mit dem PIM-Systemadvastamedia® am Markt und damit einer der erfahrensten PIM-Anbieter im europäischen Raum. Neben advastamedia® bietet Kittelberger media solutions mit ca. 100 Mitarbeitern eine breite Palette an Leistungen entlang der Information Supply Chain an: Pflege der Daten, Realisierung jeglicher Media- und PIM-Outputs in Print/Online/Mobile, Beratung in der Datenmodellierung, Architektur von Publishing-Landschaften, Workflow-Unterstützung, Hosting und Betrieb im eigenen Rechenzentrum. Ein auf Datenexporte und Massenimports spezialisiertes Support-Team stellt auch im laufenden Betrieb kurze Reaktionszeiten sicher.
Sitz des 1966 gegründeten Unternehmens ist Reutlingen, seit 2012 besteht zudem ein Büro in Shanghai/China mit einem breiten Netzwerk im asiatischen Raum.
Weitere Informationen zum Unternehmen Kittelberger media solutions GmbH und zu den Lösungen und Produkten finden Interessenten unter www.kittelberger.de
Kittelberger media solutions GmbH
Bayernstr. 8
72768 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 6289-0
Telefax: +49 (7121) 6289-62
http://www.kittelberger.de
Geschäftsführer
Telefon: +49 (7121) 6289-17
E-Mail: jan.kittelberger@kittelberger.de
7 Sprachen, 580 Seiten, alles automatisch: Katalogsystem für Gustav Daiber
Im Fokus des Projekts stand eine möglichst optimale Prozesskette für die Kataloggenerierung, mit hohem Automatisierungsgrad bei gleichzeitig möglichst anspruchsvoller optischer Darstellung. Die Implementierung basiert auf dem von Kittelberger entwickelten advastamedia® Framework und umfasste eine Reihe von Projektschritten, die in weiten Teilen parallel liefen: Realisierung von 14 Templates, Integration statischer Seiten, Mehrsprachigkeit, Übernahme bestehender Produktinformationen und -bilder, externe Steuerung der Katalogseiten bis zur Lieferung von nahezu fertigen offenen InDesign-Daten, die auf Kundenseite zur Endfertigung und Druckdatenlieferung genutzt wurden.
Das flexible Setup erlaubt nun eine abwechslungsreiche Anordnung von Produkten, statischen Seiten, Kapitel- und Unterkapiteleinstiege, Index, Inhalt und Notizen.
Für die Übernahme der Produktdaten wurden umfangreiche Schnittstellen programmiert, welche die bestehenden Daten direkt und automatisch ins Katalogsystem übernehmen. Über eine einfache Steuermöglichkeit kann Daiber selbst steuern, in welchem Template die Produkte ausgebeben werden, welche Produkte auf die jeweilige Seite sollen und welches Bild, inklusive der Positionierung innerhalb der Bildbox und dem Skalierfaktor.
Hoher Automatisierungsgrad erhöht die Sicherheit in der Produktion
Komplexe Ausgabe- und Abfragelogiken machen jede Katalogproduktion besonders spannend. So werden die Inhalte der unterschiedlichen Produkte automatisch geprüft und gerafft, weitere Algorithmen sorgen für automatische Bildplatzierungen, Skalierungen und Fußnoten. Ermöglicht wird dies durch die advastamedia® Print Engine, die bereits eine Vielzahl dieser Anwendungsfälle berücksichtigt und die von Kunden verschiedenster Branchen zur Katalogproduktion genutzt wird.
Diese Automatisierung vereinfacht auch die Korrektur-Prozesse: So wird bei der Generierung des Kataloges automatisch ein Ausgabeprotokoll erzeugt. Hier wird die technische Druckfähigkeit der Inhalte, aber auch die logische Konsistenz von z.B. Textfeldern und Preisen geprüft und protokolliert. „Dieses Vorgehen spart gerade in umfangreichen Ausgaben enorm viel Zeit“, erläutert Kittelberger-Geschäftsführer Jürgen Frücht, der das Projekt federführend betreut hat. „Und der komplette Katalog wird in ein paar Minuten erzeugt“.
So wird in der Ausgabe ein PDF generiert, welches sämtliche Sprachen auf verschiedenen Ebenen abbildet. Dies sorgt gerade im 5-C-Druckverfahren für noch mehr Produktionssicherheit, weil so gewährleistet wird dass über alle Sprachausgaben hinweg nur die Schwarzplatte im Druck gewechselt werden muss. Die Höhe für die Textboxen im Katalog berücksichtigt automatisch die Inhalte aller Sprachen.
Über die Gustav Daiber GmbH
Mit den beiden Eigenmarken James & Nicholson sowie myrtle beach bietet die Gustav Daiber GmbH das größte und breiteste Sortiment für modische, textile Werbeartikel in Europa.
Sitz des Unternehmens mit über 100 Jahren Textiltradition ist Albstadt-Ebingen auf der Schwäbischen Alb.
Mit einem Komplettprogramm an hochwertigen Werbetextilien und Caps, großen Lager-, Druck- und Stickkapazitäten, hoher Servicebereitschaft und einem ausgeklügelten Marketing ist Daiber eine international bekannte Größe im Segment der Promotional Textiles und Corporate Fashion.
Kittelberger media solutions ist Systemanbieter, Service-Dienstleister und Agentur in den Bereichen Internet, Product Information Management/Media Asset Management (PIM/MAM) und Cross Media Publishing.
Kittelberger media solutions ist seit gut 15 Jahren mit dem PIM-Systemadvastamedia® am Markt und damit einer der erfahrensten PIM-Anbieter im europäischen Raum. Neben advastamedia® bietet Kittelberger media solutions mit ca. 100 Mitarbeitern eine breite Palette an Leistungen entlang der Information Supply Chain an: Pflege der Daten, Realisierung jeglicher Media- und PIM-Outputs in Print/Online/Mobile, Beratung in der Datenmodellierung, Architektur von Publishing-Landschaften, Workflow-Unterstützung, Hosting und Betrieb im eigenen Rechenzentrum. Ein auf Datenexporte und Massenimports spezialisiertes Support-Team stellt auch im laufenden Betrieb kurze Reaktionszeiten sicher.
Sitz des 1966 gegründeten Unternehmens ist Reutlingen, seit 2012 besteht zudem ein Büro in Shanghai/China mit einem breiten Netzwerk im asiatischen Raum.
Weitere Informationen zum Unternehmen Kittelberger media solutions GmbH und zu den Lösungen und Produkten finden Interessenten unter www.kittelberger.de
Kittelberger media solutions GmbH
Bayernstr. 8
72768 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 6289-0
Telefax: +49 (7121) 6289-62
http://www.kittelberger.de
Geschäftsführer
Telefon: +49 (7121) 6289-17
E-Mail: jan.kittelberger@kittelberger.de
Telefon: +49 (7121) 62890
E-Mail: info@kittelberger.de
Katalogsystem und Katalogproduktion für TRUMPF: Von manuell zu automatisch
Hoch konfigurierbares System trotz hohem Automatisierungsgrad
Neben den drei gedruckten Katalogen selbst steht nun ein hoch konfigurierbares Katalog-System zur Verfügung, mit Pflegeoberfläche für die Produktdaten und Einstellmöglichkeiten bis hin zu den verwendeten Farb- und Schrifteinstellungen. Für den 5-Farb Druck – ebenfalls optional einstellbar – berechnet das System automatisch den Platzbedarf der konfigurierten Sprachen und sorgt so für zusätzliche Produktionssicherheit.
Die drei Kataloge bilden das jeweilige TRUMPF-Sortiment für verschiedene Produktbereiche ab. Jeder Katalog beinhaltet nicht nur Produkt-Seiten, sondern auch automatisch generierte Überblick-Seiten, Indexe sowie Marketing-Seiten. Letztere werden individuell erstellt, Platzierung und Paginierung erfolgen automatisch über das System.
Kurze Projektlaufzeit durch agiles Vorgehen
Für den Zeitplan war insbesondere relevant, dass im Aufbau des Systems drei Projektteile agil und praktisch gleichzeitig liefen: Die Anlage der Produkt- und Mediendaten aus bestehenden InDesign-Daten, die Programmierung der Ausgabetemplates sowie die Realisierung der Datenbeschaffung und Steuerlogiken für die Konfiguration des Kataloges. Das Objektmodell der Katalogdaten war so bis zum Ende flexibel und konnte an die Anforderungen von TRUMPF angepasst werden.
Die komplette Laufzeit von der Auftragserteilung bis zur Druckdatenlieferung (mehrere hundert Seiten, jeweils mehrsprachig) lag damit bei nur etwa 12 Monaten.
Die Generier-Zeit für einen Katalog mit knapp 200 Seiten liegt bei unter 5 Minuten; das System erzeugt die Daten jeweils automatisch in PDF und InDesign.
Kittelberger media solutions ist Systemanbieter, Service-Dienstleister und Agentur in den Bereichen Internet, Product Information Management/Media Asset Management (PIM/MAM) und Cross Media Publishing.
Kittelberger media solutions ist seit gut 15 Jahren mit dem PIM-Systemadvastamedia® am Markt und damit einer der erfahrensten PIM-Anbieter im europäischen Raum. Neben advastamedia® bietet Kittelberger media solutions mit ca. 100 Mitarbeitern eine breite Palette an Leistungen entlang der Information Supply Chain an: Pflege der Daten, Realisierung jeglicher Media- und PIM-Outputs in Print/Online/Mobile, Beratung in der Datenmodellierung, Architektur von Publishing-Landschaften, Workflow-Unterstützung, Hosting und Betrieb im eigenen Rechenzentrum. Ein auf Datenexporte und Massenimports spezialisiertes Support-Team stellt auch im laufenden Betrieb kurze Reaktionszeiten sicher.
Sitz des 1966 gegründeten Unternehmens ist Reutlingen, seit 2012 besteht zudem ein Büro in Shanghai/China mit einem breiten Netzwerk im asiatischen Raum.
Weitere Informationen zum Unternehmen Kittelberger media solutions GmbH und zu den Lösungen und Produkten finden Interessenten unter www.kittelberger.de
Kittelberger media solutions GmbH
Bayernstr. 8
72768 Reutlingen
Telefon: +49 (7121) 6289-0
Telefax: +49 (7121) 6289-62
http://www.kittelberger.de
Geschäftsführer
Telefon: 07121 6289 17
E-Mail: jan.kittelberger@kittelberger.de